Um conhecimento, entre matas e roças, após décadas de colonização, formou-se no meio teuto-brasileiro. Este, a partir da tradição oral, vê-se postergado pela fala do dialeto (Hunsrücker). Podemos, entre muitos outros, mencionar estes ditos e pensamentos (numa tradução literal ao português):
01. O favor não se paga, presta-se a outrem.
02. Todos os homens tem defeito, porém alguns tem demais.
03. A pessoa nunca se livra da sua origem, que é essencial a identidade.
04. Quem escolhe demais, acaba escolhendo errado.
05. O pior cego é aquele que tem olhos e não enxerga.
06. Os animais atraía-se com comida; os humanos com dinheiro.
07. Muita honraria e bolsos vazios.
08. O que não é para escutar; acaba se escutando.
09. Clássico futebolístico amador não tem favorito.
10. Fofoca só existe porque alguém fala e outros escutam.
11. Alguns não valem o feijão que comem.
12. Quem muito promete, pouco faz ou pior.
13. Alguns vendem-se por muito pouco.
14. Existe louco para tudo neste mundo.
15. Está para nascer aquele que agrada a todos.
16. Não existe nenhuma espécie, que, por alguma razão, não seja útil.
17. Há qualquer um cabe-nos desejar ricas bênçãos divinas.
18. Vizinhos bons e fiéis são coisa rara nas colônias.
19. As boas colheitas provocam calamidades tão grandes quanto as más.
20. Os camundongos se pegam com toucinho.
21. O bom jogador joga de qualquer jeito.
22. O dinheiro enfeitiça a todo mundo.
23. O que não se sabe não nos esquenta.
24. O segredo de uma boa construção está nos alicerces.
25. O exemplo fala por mil palavras, por isso pratique-o.
26. Quem não tem estudo, precisa saber das tarefas práticas.
27. As singelas realizações tradicionalmente deixam nossa marca.
28. Os boatos ostentam um fundo de verdade.
29. Toda árvore mostra-se elegante.
30. Quem não valoriza o pouco; não merece o muito.
31. O bom Deus ajuda a quem se ajuda.
32. Pés de galinha nunca matam pintinhos.
33. Quem trabalha durante o dia, não tem como madrugar a noite.
34. Quanto mais velho, menos pode-se com o barulho.
35. O capricho faz crescer mais os animais e plantas do dono.
36. Quem se suja com o pouco; imagina como se lambuzará com o muito?
37. O indivíduo não deixa de comer, por isso, não pode deixar de trabalhar.
38. Os imbecis acham-se muitíssimo especiais e espertos.
39. Os bois amanciados são os mais cangados do potreiro.
40. Alemoa sem flores pela casa/pátio assemelha-se a mulher sem marido.
41. Quem deita com a faca na cintura, boa gente não é.
42. O velho, na natureza, precisa ceder espaço ao novo.
43. O colono esperto não cultiva tudo na mesma época e lavoura.
44. Nada melhor do que um dia após o outro.
45. Cada dono com seus reais artefatos/ferramentas.
46. Casa sem criança é residência vazia!
47. Quem gosta de árvores e livros, mostra-se pessoa sábia.
48. Quem estuda ganha o dinheiro mais fácil.
49. A cigarra canta e o calor alevanta.
50. O que está inserido na cabeça da pessoa não muda.
51. A minha luta de ontem é a vitória do hoje.
52. Não se empresta o que não é da gente.
53. Criticar é sempre bem mais fácil do que melhorar.
54. Mão que economiza é boca que não pede.
55. As mulheres sempre tem algo a reclamar dos maridos.
56. Água e Sol em excesso deixam as pessoas cansadas.
57. O solo é o maior patrimônio do colono.
58. O laborioso procura sempre fazer o trabalho deslanchar.
59. O miar do gato diz o lugar da habitação do rato.
60. Em agosto, qualquer galinha choca põem ovo.
61. O que a massa não preenche, o prego não prende, a pintura cobre!
62. Queres manter tua cultura, cerca-te da tua gente!
63. Não tem nada maior do que para enganar-se como com as pessoas!
64. Um gole d’água, para o sedento, faz muita diferença.
65. O olhar dos pais, na educação tradicional, dizia a obrigação dos filhos.
66. Os humanos, contra as adversidades e rigores da natureza, nada ou pouco podem fazer.
67. Cada qual precisa encontrar comida a sua mesa!
Guido Lang
Anexos das “Histórias das Colônias”
Anexos das “Histórias das Colônias”
Crédito da imagem: http://zh.clicrbs.com.br/rs/vida-e-estilo/noticia/2013/05/conviva-com-o-passado-em-picada-cafe-4137526.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário